Mukaddime 1-2

 Islam dünyasinin ilk sosyolojik eseri olarak kabul edilen ünlü Mukaddime'si, Arap edebiyatinda, tarihi, öykücülükten kurtarmak, muhakemeyi egemen kilmak ve tarihin yasalarini arastirmak özellikleriyle bilinen, yüzyillara dayanmis, klasiklesmis bir metin. Araplari elestiren ve Türkleri öven bakis açisiyla dikkat çeken eserde Ibni Haldun, iktisadi kosullarin degismesini, göçebelikten yerlesik yasama geçisi merkez alarak tarihe bölünmez bir bütün olarak bakiyor ve tarihsel bir yöntem yaratiyor. "Sözün özü su ki bir toplumbilimci, özgür düsünceli bir bilimadami 'din' olayina nasil bakiyorsa Ibni Haldun da öyle bakiyor. Üstelik Ibni Haldun, herhangi bir toplumbilimci ve bilimadamindan da 'din'i daha iyi biliyor." (Turan Dursun) Büyük düsünür Ibn-i Haldun'un Mukaddime'sinin bilim dünyasina yaptigi katki, bugün bile tartisilamaz. Eserin bulunmasi ve çevrilmesi dünyanin her yerinde çoskunlukla karsilanmistir. Türkiye'de Aydinlanma denince akla ilk olarak Turan Dursun gelir. Turan Dursun hem Mukaddime'yi en özgün kaynagindan çevirmistir hem de esere okuru aydinlatici bir önsözle katkida bulunmustur. Kaynak Yayinlari, Turan Dursun'un din ve toplum tarihi konusundaki derin bilgisinin yani sira, onun Arap tarihi ve dili konusundaki engin tecrübesinin de bilincindedir. Bu nedenle Kaynak Yayinlari, Turan Dursun'un Ibni Haldun çevirisini eserlerinin arasina katti.