Çeviribilimde Yerelleştirme Paradigmasına Doğru

Holmes'un 1972 yilinda sundugu "Çeviribilimin Adi ve Dogasi" adli bildirinin ardindan akademik bir disiplin haline gelen çeviribilim üzerine simdiye kadar çevirinin süreç, islev ve ürün boyutuna yönelik pek çok bilimsel arastirma yapilmis ve kuramlar gelistirilmistir. Böylece çeviribilimin arastirma nesneleri ve alanlari da genislemistir ve yeni gelismelere paralel olarak gelismeye de devam etmektedir. Bilim dallarinin mesru kilinmalari ve gelisebilmesi için olgunlasmaya egilimli devingen bir yapisinin olmasi gerekmektedir. Bu açidan çeviribilimin bugün etkilesime geçebilecegi devingen alanlardan biri de 1990'li yillarda önce yazilim dünyasinda sonra da ag teknolojinin yayginlasmasiyla ve bilgisayar teknolojilerinin muazzam boyutlara ulasmasiyla web, video-oyun vb. alanlarda ortaya çikan yerellestirme endüstrisidir. Yerellestirme endüstrisi, çeviri pratiginin farkli olarak yapildigi ve çeviri olgusuna yenilik katabilecek bir alan olarak düsünülmektedir. Ayrica, bu endüstri çevirmenden çeviri yapmanin ötesinde farkli ugras ve görevlerle de basa çikmasini gerektirmektedir. Bu nedenle, çeviri dünyasina bir farklilik sunan yerellestirmenin çeviribilim çatisi altinda incelenip, kuramsallastirilmasi gereken bir alan oldugu düsünülmektedir. Nitekim, bu alanla ilgili görüs bildiren ve kuramsallastirma çalismalari yapan çeviribilimciler mevcuttur. Bu kuramsallastirma çabalarina bir katki olarak bu kitap, yerellestirmenin çeviribilim açisindan bir paradigma adayi olup olmadigini tartismaya açmistir. Bu baglamda Küresellesme & Bilisim ve Iletsim Teknolojilerinin yerellestirme alani üzerindeki etkisi, yerellestirmede kullanilabilen çeviri araçlarinin getirdigi yenilikler, yerellestirmenin özellik ve sorunlari üzerinde durulmus, sorunlara karsi çözüm önerileri sunulmus, yerellestirme mevcut çeviri kuramlariyla kiyaslanarak, kuramsal bir deneme yapilmis ve çeviri edinci kavrami yeniden açiklanmaya çalisilmistir. Bu açidan, çalismanin gerek çeviribilim gerekse de endüstri açisindan kuramsal çalismalar ve uygulama sahasinin bütünlestirilmesi ve böylece bir uzlasi olusturulabilmesi için katki saglayacagi düsünülmektedir.