Fransızca Sözcük Bilgisi

Dili, zamana ve ihtiyaçlara göre sürekli gelismeye açik bir yapiya benzetecek olursak, sözcükler o dilin yapi taslaridir. Bir dili ne kadar ve nasil konustugumuz sözcük bilgimizin zenginligiyle dogrudan ilgilidir. Bu çalismada, bizi kimi zaman Fransiz dilinin inceliklerine, kimi zaman da derinliklerine götürebilecek sözcüklerin biçimsel yapisi, bir tümcede ya da sözcedeki kullanimi, dil düzeylerindeki varligi, anlamsal özellikleri konu edilmistir. Iki dilde (Fransizca-Türkçe) hazirlanan bu çalisma, Fransiz diliyle ögretim yapan tüm üniversite birimlerinin (Fransiz Dili ve Edebiyati, Fransizca Ögretmenligi, Fransizca Mütercim-Tercümanlik) yazili (dil bilgisi, çeviri) ve sözlü (konusma, iletisim) etkinlikleri için yardimci kitap niteligindedir.
Çeviri Odakli Fransizca Sözcük Bilgisi kitabinin amaci, sözcüklerin kültürel, yapisal ve anlamsal özelliklerini belirli konu basliklari altinda anlatmak, ilgili örnekler vermek, sözlük çalismasi ve alistirmalarla bunlarin ögrenimini pekistirmektir. Kitabin sonunda yer alan dil bilgisine ait ek bilgiler, kisaltmalar ve tablolar sözcüklerle baglantili temel kavramlari ve islevleri belirtmek içindir. Ele alinan konular özellikle “Sözlük Çalismasi” bölümündeki talimatlarla gerek ögretim elemani gerekse ögrenci tarafindan gelistirilmeye açik biçimdedir.
Bu kitabin Fransiz diliyle ugrasan tüm ögretim elemani ve ögrencilere yararli olmasini dilerken kitabin son biçimini bastan sona büyük bir özveri ve titizlikle okuyan, düzelten ve öneriler getiren editörüm, sayin Yrd.Doç.Dr. Nizamettin Kasap’a sükranlarimi sunarim. Ayrica, kitabin hazirlanmasi sürecinde desteklerini gördügüm sayin Doç.Dr. Yusuf Polat ve Yrd.Doç.Dr. Bayram Köse’ye tesekkür ederim