Dil Öğreten Hikayeler Türkçe Almanca

Melissa Mey

Marmara Üniversitesi Güzel Saatlar Fakültesi Resim ana-Heykel yan sanatindan mezun oldu. Ayni üniversitede “17. yy. Hollanda Resminde Kullanilan Semboller” teziyle yüksek lisansini tamamladi.

9 yasinda aldigi fotograf makinesinin de diger sanat dallari gibi hep hayatinin içinde olacagini daha o yillarda hissetmisti. Resim disiplininde davet edildigi yurtdisi seyahatinde elinden düsmeyen fotograf makinesi oradaki fotograf grubunun dikkatini çekti ve o günlerdeki uluslararasi fotograf yarismasina davet edildi. Bu sürpriz davetten jüri “özel göz” ödu¨lüyle ayrildi.

Türkiye’ye döndügünde artik profesyonel olarak fotografa baslamisti. 2011’de resimde son fotografta ise ilk kisisel sergisini açti. Yaptigi seyahatlerde o dönem henüz Türkiye’de örnekleri olmayan resimsel graffitilerin izlerini sürdü, genis bir arsiv yapti ve “Sehir Izleri” adini verdigi bu sergisini açti. Sonrasinda Mey’in fotograflari birçok özel koleksiyon, çagdas sanat mu¨zayedesi ve sergilerde yer aldi.

2010’da rekor fiyata satilan fotografinin tüm geliri ile Konya Eregli’de yüz kiz ögrenci için “Baba Beni Okula Gönder Kiz Ögrenci Yurdu” yapimina destek oldu. Mayis 2016 da gelirini bu yurda bagisladigi “Küçük Prens Tenimde” adli fotograf kitabi, Inkilap Yayinevi’nden çikti. Bir proje kitabi olan bu eser ayni zamanda içerigi ile bir ilkti ve sonrasinda dünyada bir çok “Küçük Prens Koleksiyoneri”ne ilham verdi.

Ayni yil Ekim 2016’da “Küçük Prens” çevirisi Sola Yayinlari’ndan çikti. Bu kitap, Türkiye’de yayimlanmis ilk ve tek farkli illüstrasyonu, çift kapagi ve en yalin çevirisiyle bir ilk olmustur.

Mey, yogun seyahatleri disinda yilin belli aylarinda Floransa’da yasamaktadir. Mitoloji, ikonografi ve sembol uzmani olan sanatçi ayni zamanda Maltepe Üniversitesi Konservatuari’nda ögretim görevlisi olarak Sanat Tarihi dersleri vermektedir.
Sanatçi, yazdigi bu öykü kitaplariyla, dil ögrenenlere yardimci olmayi amaçlamistir.
Elif Dogan

Bogaziçi üniversitesi Almanca ve Ingilizce mütercim tercümanlik mezunu. Simultane, sözlü ve yazili çeviri yapmaktadir. Ileri derecede Latince ve Yunanca bilgisi disinda Süryanice kitap çevirileri de bulunmaktadir.