Görsel İşitsel Çeviri Eğitimi

Türkiye’de son yillarda çeviribilim alaninda yazilan özgün eserler, bu alanda yetismis nitelikli akademisyenlerin de artmasi ile çogalmistir. Çeviribilim ana basligi altinda pek çok alt alanda verilen bu eserler içerisinde görsel-isitsel çeviri egitimi alaninda yazilanlar yok denecek kadar az olmasa da sinirli sayidadir. Bu baglamda böyle bir eserin, alana katki saglayacagi asikardir. Teknolojinin gelismesi ve yeni ihtiyaçlarin da dogmasiyla, teknik çeviri ve yazin çevirisine oranla çok daha hizla degisen görsel-isitsel çeviri alanina ve egitimine, bu kitapla birlikte, klasik yöntemlerin yani sira yeni bir bakis açisi da getiriliyor dersek yanlis olmaz. Bu kitap, kuram ve uygulamayi ustalikla harmanlayarak, her bölümün sonunda okuyucuya sunulan akademik kaynaklar, söz konusu bölümde ele alinan çeviri sorunlarina denk gelecek kesitlerin belirtildigi film ve dizi örnekleriyle, tabiri yerindeyse, görsel-isitsel alandaki egitmenlere “altin tepside” sunulan dev bir ders plani olarak da görülebilir. Bu kitap, sadece yazarlarimizin ders verdikleri kosullar düsünülerek de yazilmamis. Her bölümde okurlara hatirlattiklari gibi burada yer alan yöntemler ve örnekler sadece ayni kosullara sahip dersler için degil farkli farkli derslerde de kullanilabilecek nitelikte. Buna ek olarak, söz konusu eser bir bütün olarak okunabilecegi gibi bölüm bölüm de okunabilecek ve bir basvuru kaynagi olarak hep elinizin altinda durabilecek özellikte sunulmakta. Her ne kadar kitabin hedef okur kitlesi egitmenler ve çeviribilim alaninda çalisan akademisyenler olarak görülse de, kitap boyunca anlatilan insani hayrete düsüren çeviri hatalari, kafa kurcalayan çeviri sorunlari, film endüstrisi ve görsel-isitsel çeviri alanina dair ilgi çekici ayrintilar ile film izlemeyi seven, çeviriye ilgi duyan herkese hitap ediyor. Egitmenlerimizin yillar içerisinde edindikleri tecrübe ve bilgi birikimini meslektaslari ile paylasma arzusundan dogmus bu eserden en yüksek oranda fayda saglamanizi umarak, keyifli okumalar diliyorum. Sinem Sancaktaroglu Bozkurt