Pierrette Hasan Ali Yücel Klasikleri

Honore de Balzac (1799-1850): Fransa'nin 19. yüzyildaki sosyal yapisinin tarihsel bir tablosunu çikardigi eski ve yeni romanlarini 1830'dan sonra Insanlik Komedyasi basligi altinda topladi. Pierrette bu anitsal eserin "Töre Incelemeleri" kisminin "Tasra Yasamindan Sahneler" bölümünde yer almaktadir. Balzac'in roman kahramanlari çikar çatismalarinin ortasinda, ait olduklari sinifin tipik karakterleri olarak ele alinsa da, her birinin bireysel ve ruhsal özellikleri, tutum ve davranislari, giyim ve kusamlari ayrintili olarak tasvir edilir. Pierrette'de çevresindekilerin hirs, bencillik ve dar kafaliliginin genç bir kizin kaderine yansoyan aci sonuçlari sergilenir. Balzac günümüzde edebi gerçekçiligin en büyük yazarlarindan biri sayilmaktadir. Yasar Avunç (1927): I.Ü. Edebiyat Fakültesi Roman ve Fransiz Filolojisi bölümünü bitirdi. 1952-1954 yillari arasinda Sarre (Saarland) Üniversitesi Avrupa Enstitüsü'nde egitim gördü. Bankacilik yaptigi sirada sube müdürlügünden yönetim kurulu üyeligine kadar çesitli kademelerde görev aldi. Bir süre Türk Fransiz Kültür Dernegi baskanligini yürüttü. Arasinda H. Bergson, M. Tournier, H. de Balzac, J. Genet, A. de Saint-Exupery, J.J. Rousseau'nun da bulundupu pek çok Fransiz yazar ve düsünürden otuzun üstünde eseri Türkçeye çevrildi. Çeviri Dernegi 2008 Onur Ödülü'nü kazandi.