Aristoteles'in Taşlar Kitabı Kitabu'l Ahcar Li Aristatalis

Islâm bilim tarihinde taslar hakkinda yazilan en eski eser, Aristoteles’e mâledilen Kitâbu’l-Ahcâr’dir. Günümüzde yalniz Arapça tercümesi bulunan ve kaynak dildeki metni kayip bu eser, mineraller hakkinda son derece sasirtici gözlem ve bilgilerin bâtil inançlarla iç içe geçtigi, farmasötik kimyadan simyaya, simyadan Iskender hikâyelerine uzanan genis bir tayftir. Arapçaya mîlâdî 9. yüzyilin ilk yarisinda çevrildigi tahmin edilen eser, ayni konuda nispeten geç dönemde yazilmis baska kitaplara önemli oranda kaynaklik etmis ve onlar tarafindan bol miktarda alintilanmistir. Kitabin öneminin bir baska göstergesi, Ortaçag’in sonlarina dogru Lâtince ve Ibrânîceye çevrilmis olmasidir.

Elinizdeki çalisma, mineraloji tarihi literatürüne girisle birlikte, Kitâbu’l-Ahcâr’in Türkçe çevirisinden ve çeviri sonucu ortaya çikan metnin antik ve Islâmî kaynaklar isiginda kapsamli bir yorumundan olusmaktadir. Bu çalismanin Aristoteles’in adini tasiyan Kitâbu’l-Ahcâr’in Islâm bilim tarihinde mineraloji alaninda ortaya konmus eserlere genel bir giris mâhiyeti tasidigini ve Antikçag, Islâm dünyasi ve Ortaçag Avrupa’sinda yazilan benzer eserlere isik tutan çok zengin bir kültür tarihi belgesi oldugunu gösterecegini umuyoruz.