Stanislavski Provada

Simdiye kadar Rusça'dan Almanca'ya, Fransizca'ya, Ingilizce'ye, Italyanca'ya, Portekizce'ye ve Lehçe'ye çevrilmis olan kitap Ocak 2017'de Türkçe olarak yayimlaniyor Stanislavski Provada, Stanislavski'nin tiyatro anlayisi ve fiziksel aksiyon yöntemi hakkinda yazilmis en degerli kitaplardan biri.

Toporkov, kitap boyunca 1927-1938 yillari arasinda Stanislavski ile birlikte çalistigi dönemin canli bir anlatisini sunuyor. Moskova Sanat Tiyatrosu'na disaridan kabul edilen nadir oyunculardan biri olan Toporkov kitaba konu olan on bir yilda oyunculuk zanaatini nasil yeniden düsündügününü ve yeniden ögrendigini samimi bir sekilde anlatiyor.

Stanislavski Provada, Stanislavski'yi sahne çalismasi yürütürken ve oyun çikarirken tasvir eden ilk kitap olma özelligine sahip. Kitap üç prodüksiyonun kapsamli prova kayitlarini içeriyor: Dolandiricilar (Kataev), Ölü Canlar (Gogol) ve Tartuffe (Molière). Toporkov, Stanislavski'nin kisiligi hakkinda çok yönlü bir anlati ortaya çikariyor: kibar, esprili, talepkar, titiz, sinirli, acimasiz, zorba, kendini isine adamis, hastaligina ragmen birikimini aktarma konusunda gözü kara. Bu kitapta okur, hayatinin son yillarinda fiziksel aksiyon yönteminin profesyonel oyunculara ve klasik metinlere uygulanabilecegini göstermeyi hedefleyen Stanislavski ile tanisacak. Bu sürece taniklik etmek tiyatro ögrencileri, tiyatro egitmenleri, oyuncular ve yönetmenler için önem arz ediyor, çünkü kitap oyuncunun kendisi ve rolü üzerine çalisma yapmasini olanakli kilacak yeni ve geliskin yöntemleri içeriyor.

Brecht 1955 yilinda kitabin Almanca çevirisini okumadan önce Stanislavski ‘sistemi'ni Amerika'da karsilastigi, her seyin oyuncunun sahsi etrafinda döndügü, duygusal olarak kendine odakli oyunculuk tarziyla özlestiriyordu. Stanislavski Provada ona aksiyon, yapi ve anlamla ilgilenen tamamen farkli bir Stanislavski göstermistir. Toporkov'a, bu kitabin Stanislavski'nin çalisma yöntemi ile ilgili karsisina çikan en iyi kaynak oldugunu yazmistir.