Dertli Divanı

Asik tarzi siir gelenegi içinde yetisen, meslek muhitlerinde oldugu gibi genis halk kitleleri arasinda da yaygin bir söhrete sahip bulunan Dertli’nin siirlerine çesitli el yazmasi eserlerde yer verilmistir. Ayrica divaninin farkli tas baski nüshalari da mevcuttur. Ancak yeterli bir kültürel birikime sahip olmayan müstensihlerin elinden çikan cönklerde ve mecmualarda çesitli sorunlarla karsilasilmaktadir. Ayni durum tas baski divanlar için de söz konusudur. Bu nedenle Dertli’nin siirlerini bir araya getirerek nesretmenin çesitli güçlükleri vardir. Bu çalismada yapilan, Dertli’ye ait oldugu kabul edilen bir siirin es metinlerini yok sayip bizim olusturdugumuz metni tek ve geçerli metin olarak sunmak degildir. Müstensihler elinden çikan yazma eserlerde ve dönemin sinirli imkânlari içinde ortaya konulan tas baski divanlardaki kusurlarla bir siirin icra baglaminda ortaya çikan farkliliklari ayni seyler olarak görmek yaniltici olacaktir. Birincisi, yaziya geçirme sirasinda ortaya çikan teknik bir sorun, ikincisi ise sözlü gelenek içinde ortaya çikan bir zenginliktir. Bu çalismada Dertli’nin siirlerinin yaziya aktarilmasi veya basilmasi sirasinda ortaya çikan teknik kusurlar tespit edilmis, ulasilan diger es metinlerden hareketle aslina en uygun oldugu tahmin edilen metnin ortaya çikarilmasina çalisilmistir. Aslinda bu, ayni sayfa içinde birkaç çesitlenmenin ayni anda görülmesine de imkân hazirlamaktadir.(Tanitim Bülteninden)