Üç Romantik Hikaye

Sabahattin Ali, Üç Romantik Hikâye’de çaglarini asarak, günümüze ulasan üç yazardan seçtigi birer hikâyeyi bir araya getiriyor: Heinrichvon Kleist’tan SanDomingo’da Nisanlanma”, AdelbertvonChamisso’dan Peter Schlemihl’in Acayip Sergüzesti ve E. T. A. Hoffman’dan Duka ile Karisi.
Tercüme Bürosu’nda Bati klasiklerini Türkçeye kazandirma amaciyla baslatilan çeviri seferberliginin önemli bir parçasi olan Alman klasiklerinin editörlügünü de üstelenen Sabahattin Ali’nin Almancadan çevirdigi Üç Romantik Hikâye, ilk kez 1943’te AnkaraMaarif Vekilligi tarafindan yayimlanmistir.
Romantik cereyan, dünya edebiyatinaverdigi eserlerden ziyade, Almanya’nin, hatta Avrupa’nin sanat ve fikir hayatina yaptigitesirle anilir. Yalniz birkaç kisi, çigirlarinin sinirlarini asarak bütün insanligin mali olacak eserler meydana getirmisler ve bu güne kadar canliliklarini muhafaza etmislerdir ki, biz bu kitapta bunlardan birer örnek verecegiz.
- Sabahattin Ali