Kelimelerin Kıyısında Türkiyede Kadın Çevirmenler

Kelimelerin Kiyisinda: Türkiye’de Kadin Çevirmenler, konusu açisindan Türkçede bir ilk girisimi temsil ediyor. Bogaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nün doktora programinda Sehnaz Tahir Gürçaglar’in rehberliginde baslayan bu çalisma, zaman içinde genç ve deneyimli baska akademisyenleri de içine alarak genisledi ve en sonunda, Cumhuriyet tarihinin özellikle birinci ve ikinci kusaginin önde gelen kimi yazili ve sözlü çevirmenlerini kapsayan betimleyici bir tarih çalismasi ortaya çikti. Portreleri sunulan sahsiyetlerin çeviriyle kurduklari iliskileri somut bir tarihsel-kültürel baglam içinde, sosyolojinin ve çeviribilimin gözünden inceleyen makalelerden olusan bu derleme, dünyanin edebi ve kültürel birikimini bu topraklara tasimis kadin çevirmenlerin görünürlügünü vurgulamayi, haklarini teslim etmeyi amaçliyor. Bu alanda baska çalismalara da esin vermesini umdugumuz Türkiye’de Kadin Çevirmenler’in, akademisyenler, ögrenciler ve çevirmenlerin oldugu kadar, çeviriyle ve edebiyatla yakindan ilgilenen pek çok okurun da dikkatini çekebilecegini düsünüyoruz.

Feminist çeviribilim arastirmalarina göre tarih boyunca çevirmenlik genellikle erkegin ‘özgün’ ve ‘birincil’ olarak görüldügü bir dünyada ‘ikincil’ ve ‘kadin’ olarak nitelenmistir Bu derlemede yer alan kadinlarin çevirmen kimlikleri bu metaforu dogrular gibi görünse de aslinda onu tam tersine çevirdikleri söylenebilir. Çevirinin ikincil degil, birincil rol üstlendigi bir kültürel ortamda onun yenilikçi ve dönüstürücü gücünü edebiyatin farkli türlerine ve toplumsal yasama tasiyan bu kadinlar ikincilligin degil, olsa olsa üretkenligin simgesi olabilir. Sehnaz Tahir Gürçaglar

Kitapta ele alinan kadin çevirmenler:
Halide Edip Adivar, Sabiha Sertel, Seniha Bedri Göknil, Azra Erhat, Melahât Togar, Adalet Cimcoz, Mîna Urgan, Güzin Dino, Nihal Yeginobali, Gönül Suveren ve Gülten Suveren, Tomris Uyar, Pinar Kür, Belgin Dölay, Fatma Artunkal, Zeynep Bekdik.