Acil Gerçekdışılıkta Maceralar

Ruhun belli derinliklerinde siradan sözcüklerin hükmü yoktur. Iste buradayim ve yasadigim krizlerin dogru bir tanimini yapmaya çalisiyorum, ama bulabildigim tek sey imgeler.

O zamanlarda deyim yerindeyse altin çagini yasayan modernist romanin dev eserleri arasina, 1936’da Romanya’nin küçük bir kasabasinda yazilan bir roman daha katilir: Acil Gerçekdisilikta Maceralar.

Bu küçük hacimli basyapitin yazariysa Ruhun belli derinliklerinde siradan sözcüklerin hükmü yoktur, diyen Max Blecher’dir.

Romanda genç bir adam, gerçekdisilikta maceralar olarak adlandirdigi zihinsel buhranlar yasamaktadir. Öyle ki, bir süre sonra tüm dünya onun için tamamiyla bir imgeler toplami haline gelir ve gerçekdisi, gerçekten daha gerçege dönüsür: Avrupa’yi esir alacak karabasani bile, tipki bir kâhin gibi, tüm açikligiyla görür. Yine de, genç adam için gerçekdisilikta maceralari anlamlandirmak, adlandirmak kadar kolay olmayacaktir.

Yataga mahkûmiyetinin sekizinci yilinda ve ölümünden iki yil önce kaleme aldigi bu basyapitiyla Max Blecher’i Musil, Schulz, Kafka, Pessoa gibi büyük modernist yazarlarin katina çikaran Acil Gerçekdisilikta Maceralar, Herta Müller ile Andrei Codrescu’nun önsözleri ve Suat Kemal Angi’nin çevirisi ile ilk kez Türkçede.