Çukur

Stalin Rusyasi’nda, emekçilerin gelecekteki güzel günlerde bir arada yasamasi için yapilmasi planlanan devasa bir binanin temel çukurunun kazilma sürecini anlatiyor Çukur – elbette “Platonov tarzinda”. Platonov okurlari bunun ne anlama geldigini hemen anlayacaktir: absürd diyaloglar, varolussal sorgulamalar, sosyalizmin soyut idealleriyle somut uygulamalar arasindaki uçurumun gözler önüne serilmesi, sürekli propagandasi yapilan ideolojiyi komik bir sekilde yanlis anlayan naif karakterler ve özgün, “tuhaf”, emsalsiz bir dil.

Yazarin 1930 yilinda tamamladigi ama Rusya’da ancak 1987 yilinda yayimlanabilen bu romani, Platonov’un Metis’te yayimlanan diger eserlerini de Türkçeye kazandirmis olan Günay Çetao Kizilirmak’in ustalikli çevirisiyle sunuyoruz.