Sis

Ne büyük acilar ne de büyük sevinçler öldürür insanlari; bu yüzden bu aci ve sevinçler, küçük küçük degersiz seylerden olusmus muazzam bir sisle sarili gözükürler. Evet, iste hayat dedigin; bir sis olup olacagi! Hayat bir sistir. Sair García Lorca’nin, yurttasi Miguel de Unamuno’yu “ilk Ispanyol” diye nitelemesi, yazarin, eserlerinde Ispanya insaninin psikolojisi ve karakterini ustalikla belirlemesinden gelir. Unamuno’ya göre hayat ölümlüdür ama sanat hayati ebedîlestirir. Belki tek teselli de budur. Sis’in kahramani Augusto Perez, bu teselli imkânina isaret etmektedir. Unamuno bir sabah kapisinin açildigini, içeri Perez’in girdigini hayretle görür. Ve onu öldürmeye karar verir... Behçet Necatigil’in klasik çevirisiyle sundugumuz Sis, Unamuno’nun basyapitlarindan.