Celaleddin Harzemşah

Modern edebiyatin bu ilk eserlerini orijinal metinlerden tanimanin okuyucu açisindan temel bir hak oldugunu düsünüyoruz. Bu düsüncemizin bir geregi olarak yaptigimiz çevriyazilari herhangi bir degisiklik yapmadan verdik. Elinizdeki bu eserin eski harflerle iki baskisi mevcut. Iki baskisi da Misir'da yapilan eserin ilk baskisi 1292/1876, ikinci baskisi 1315/1899 tarihinde yapilmistir. Eserin ikinci baskisinin yapildigi tarihte Namik Kemal'in ölümünün üzerinden on yildan fazla bir zaman geçmistir. Biz, orijinallik bakimindan ilk baskisini esas aldik. Ikinci baskiyla karsilastirarak baskilar arsindaki farkliliklari da gösterdik. Elbette Celâleddin Harzemsah denince Türk edebiyatinda örnegine çok az rastladigimiz genislikte yazilan “Mukaddime” akla gelmektedir. Tiyatro metninde oldugu gibi bu metnin de ilk baskisinin çevriyazisini yaptik. Elinizdeki kitap sadece bir çevriyazi degil; ayni zamanda Namik Kemal'in tiyatro anlayisini ve Celaleddin Harzemsah oyununun genis bir incelemesini de ihtiva etmektedir. Bu çalismanin basta Türk Dili ve Edebiyati ve tiyatro egitimi alan ögrenciler olmak üzere bütün okuyuculara faydali olmasini diliyoruz.