Rus Halk Masalları 1

Grimm Kardesler ve Hans Christian Andersen ile beraber on dokuzuncu yüzyilin en önemli halk masallari derleyicilerinden biri olan Aleksandr Afanasyev (1826-1871), Rus halk kültürünün ve sözlü geleneginin yazili kültüre aktarilmasina yaptigi katkilarla, Rus folklor arastirmalarinin ve Çarlik dönemi Rus edebiyatinin abidevi sahsiyetlerinden biri olarak kabul edilir. Afanasyev’in genis Rusya cografyasinda köy köy, kasaba kasaba gezerek topladigi alti yüzden fazla halk masali, tipki Aleksandr Puskin’in eserleri gibi, Rus halkinin ruhuna isik tutmus, Rus entelektüellerinin halka dogru (Narodnichestvo) yönelmesine yol açan baslica referanslardan biri olmustur. 1855-1864 arasinda yayinlanan Rus Halk Masallari adli görkemli eserden Laura Kochkarova’nin seçip dilimize çevirdigi “Sihirli Yüzük”, “Bilge Elena”, “Uçan Gemi” gibi masallardan olusan bu ilk cilt, Rus edebiyat ve kültür tarihinden dilimize kazandirilan ilk Afanasyev çevirisi olma özelligine sahip…