Kolıma Öyküleri

20. yüzyil Rus edebiyatinin en güçlü yazarlarindan Varlam Salamov Kolima Öyküleri’nde, kendi on yedi yillik Gulag tecrübelerinden yola çikar; fakat aktarimindaki nesnellik ve serinkanli tavir sarsicidir. Açligin, yoklugun, hastaliklarin ve Sibirya’nin tüm yikiciligini, en ufak acindirmaya bile firsat vermeksizin anlatir ve bu "soguklugu" tüyler ürperticidir.

Salamov sefalet, ölüm ve nihayetsiz azaplarla dolu bir dünyada, insanin her ne olursa olsun hayatta kalma mücadelesini, olabilecek en duru ve en çarpici biçimde anlatmaktan hiç taviz vermez. Anlatimindaki kararlilik ve özgünlük, insana dair her seyle birlikte içinde hapsoldugu dondurucu kamp barakalarina ister istemez bir huzme gibi yayilir.

Varlam Salamov ve basyapiti Kolima Öyküleri, Gamze Öksüz’ün Rusça aslindan çevirisiyle ilk kez Türkçede…

Aci hakiki aci asla anlatilamaz. Hakiki bir öykü ile kendisi bir hakikat olan öykünün arasindaki mesafenin, böylesi can acitici derinlikte bir uçurum yarattigi baska bir örnek yoktur. Salamov'un eserini yücelten de iste budur. Salamov’un aci veren sirri, dikkatinin sadece sarsilmaz detaylarin buz tutmus siperlerine çevrilmis olmasinda yatar. Insan hakkinda bildikleri ürkütücüdür. Tüm bunlar aktarilamaz olmasina ragmen yine de o bunlari bize aktarabilmistir.

- Laszlo Krasznahorkai

Bu kitap, her biri mücevher degerindeki öykülerle doludur ve bunlar, dünya edebiyatinda esi benzeri olmayan bir mozaik yapiyi olusturur. Bellekle bogusmasi Proust veya Beckett ile mukayese edilebilecek seviyede olan bu eser, bir yazarin olagandisi cesaretini ve tutkusunu sanatin en yüksek seviyesinden sunar.

- John Gray