Örnek Alınacak Hikayeler

“(…) Sevgili okur, sundugum bu hikâyelerle hiçbir zaman bir yemek pisiremeyeceksin; çünkü ne ayaklari, ne basi, ne iç organlari ne de buna benzer seyleri vardir. Demek istiyorum ki bazi hikâyelerde bulacagin gönül maceralari o kadar edepli, Hiristiyan mantigina ve davranis biçimine göre o kadar uygundur ki onlari okuyacak olan dikkatli ve dikkatsiz okuru hiçbir kötü düsünceye sürüklemesine imkân yoktur.
Onlara 'Örnek Alinacak' adini verdim ki; dikkat edersen kendisinden faydali bir örnek çikarilmayacak hiçbir hikâyenin bulunmadigini görürsün. Bu konuyu uzatma korkusu olmasaydi her birinden tek tek çikarilabilecek lezzetli ve serefli meyveyi belki gösterirdim. Amacim, halkimizin önüne bir hüner masasi koymak ve burada her birinin hiçbir zarara ugramadan eglenmesini saglamaktir. Ruhun ve bedenin hiçbir zarara ugramamasi diyorum; çünkü dürüst ve hosa giden çalismalar, zarar vermekten öte yararlidirlar.
Bildigim kadariyla ben Ispanyolca hikâyeler yazmis olan ilk kisiyim ki bu gerçektir; çünkü bu dilde basilmakta olan birçok hikâyenin her biri yabanci dillerden çevrilmistir. Bu hikâyelerse benimdir. Ne taklit ne de çalintidir. Hayal gücüm onlari tasarladi, kalemim onlara hayat verdi ve basinin kollari arasinda büyüyüp gidiyorlar.”
Miguel de Cervantes Saavedra