Kiralık Konak Romanında Batılılaşma Ve Dil Sorunları

Kiralik Konak romani aslinda neyi anlatmak istiyor? Ailenin çözülüsünü mü, konak hayatinin çöküsünü mü, imparatorlugun dagilmasini mi? Bu soruya Hepsini birden! cevabini vermemiz mümkündür. Hakki Celis, Bos bir odada saatlerce Klodel’in siirlerini insat eden o çocuk, sadelestirme operasyonundan sonra Verlaine siirlerini insat eder

olmustur (s. 153). Bu degisikligin arkasinda özel bir kasit arayalim mi? Acaba Paul Claudel (1868-1955) koyu bir katolik oldugu için Kiralik Konak’tan kovulmus olabilir mi?

Acaba Kiralik Konak romaninin basiminda gösterilen özensizlikte ve bu özensizligin giderek artmasinda bu resmîligin de bir payi var midir?

Bu soruya üzülerek evet cevabini verebiliriz. Çünkü ülkemizde resmî isler, öteden beri bir tür dokunulmazlik, tartisilmazlik zirhiyla kusatilmistir. Bu durum, o isleri degerli ve saygin bir konuma yükseltmez. Tam tersine, geçici olarak tahammül edilmesi gereken

bir gösteriye, gösterise, angaryaya dönüstürür. Angaryadan düzgün ürün çikmaz.