Taaşşuk I Talat Ve Fitnat / Günümüz Türkçesiyle

Ilk görüste âsik olan Talat ve Fitnat’in trajik hikâyelerinin anlatildigi Taassuk-i Talat ve Fitnat romani, dönemin kadin erkek iliskilerini, görmeden yapilan evliliklerin dogurdugu sorunlari ele alir. Hemen her yastan ve siniftan kadinin aile ve toplum içindeki konumlarina iliskin meselelerini hikâye eden yazar, bununla da yetinmeyip Talat’i kadin kiliginda, tebdil-i kiyafet Istanbul sokaklarinda dolastirarak yasadiklarini anlatir.
Semsettin Sami (1850-1904) Dil bilgini, gazeteci, sözlükçü, yazar Semsettin Sami, Yanya’nin Fraser kasabasinda dogdu. Fraser’de basladigi ögrenim hayatina Yanya’da, bir Rum okulunda devam etti. Bu okulda Italyanca, Rumca, Eski Yunanca ve Fransizca ögrendi, bir yandan da özel hocalardan aldigi derslerle Farsça ve Arapçasini ilerletti. 1871’de Istanbul’a giderek Matbuat Kalemi’ne girdi. 1872’de Hadika’da gazetecilik hayatina atilan Semsettin Sami, ayni yil edebiyatimizin ilk telif romani sayilan Taassuk-i Talat ve Fitnat’i yayimlamaya basladi. Trablusgarp, Sabah, Tercüman-i Sark gazeteleriyle Aile ve Hafta dergileri onun gazetecilik ve dergicilik alanindaki diger önemli faaliyetlerindendir. Fransizcadan Ihtiyar Onbasi ve Galetée oyunlarini tercüme edip yayimlar. Daha sonra Besa yahut Ahde Vefa adli oyunu yazar ve oyun Osmanli Tiyatrosu’nda sahnelenir. Seydî Yahya, Gâve yazarin tiyatro türündeki diger yapitlaridir. Sefiller, Robinson gibi önemli eserleri dilimize kazandirir. Cep Kütüphanesi serisinde mitolojiden kadinlara, Islam medeniyetinden astronomiye çok çesitli konularda ansiklopedik nitelikte küçük kitaplar yazar. Bütün bu çalismalarinin yani sira asil dikkatini dil üstünde toplayan Semsettin Sami, Kamus-i Fransevî (Fransizcadan Türkçeye/Türkçeden Fransizcaya sözlük) ve Kamus-i Türkî (Türkçe sözlük) gibi iki önemli sözlük ile alti ciltten olusan ansiklopedisi Kamusü’l-a’lâm’i hazirlar. Ömrünün son yillarinda Türkçenin en eski eserlerini arastirmaya yönelen yazar, Orhun Abideleri ve Kutadgu Bilig üzerine çalismistir. Kültür dünyamiza dil çalismalari, sözlük ve ansiklopedi yazarligi, çeviri, roman ve oyunlariyla önemli katkilar saglamis Semsettin Sami’nin eserlerine Türk Edebiyati Klasikler Dizimizde yer vermeyi sürdürecegiz.