Hayal I Celal

Ava giderken dikkat edilmesi gerekenler.
Dikkat edilmezse olabilecekler.
Kiz vermenin incelikleri.
“Ne hos ve mümkün bir tasari bu.”
Türkçedeki ilk roman olarak bilinen Araba Sevdasi’nin yazari Recaizade Mahmut Ekrem’in agabeyi Recaizade Mehmet Celâl’in yapiti Hayal-i Celâl, edebiyat tarihimiz açisindan son derece ilginç bir kesif. Araba Sevdasi’ndan yaklasik 30 yil önce yayimlanmis olan kitap, belki de yazarinin genç yasta ölümüyle unutulmus. Engin Kiliç’in arastirmalari sonucunda ortaya çikardigi, Latin alfabesine çevirdigi ve sadelestirdigi metin, Mehmet Celâl’in gözünde bir “roman”; bugün belki bir “proto-roman” olarak nitelendirmek daha dogru olur. Kitapta Erol Köroglu’nun sunus yazisi, metnin sadelestirilmis hali ve Latin alfabesiyle orijinal metin bir arada sunuluyor.