Sis

Miguel de Unamuno (1864-1936): Gerek Ask ve Pedagoji, Sis ve Tula Teyze romanlari, gerekse en taninmisi olan Yasamin Trajik Duygusu gibi felsefi denemeleri düsünüldügünde, Unamuno, 20. yüzyil Ispanyol yazinina damgasini vurmus en önemli modern-klasiklerden biridir. I. Dünya Savasi’nin basladigi yil yayimlanan ve yazarin en çarpici romanlarindan biri sayilan Sis (1914) ise, Unamuno’nun ölümünden 70 yil sonra nihayet Ispanyolca aslindan yapilan bir çeviriyle okurla bulusmaktadir.
Yildiz Ersoy Canpolat; 19. ve 20. yüzyil Ispanyol romanciligi üstüne yayimladigi iki telif kitabinin ve Ispanyol öykücülügünü örnekleyen kapsamli bir antolojinin yani sira, Cervantes’ten Fuentes’e, Unamuno’dan Paz’a yaptigi çevirilerle de Ispanyol ve Latin Amerikan yazinlarini okura ulastiran en önemli adlardan biridir.