Swannın Bir Aşkı

Marcel Proust’un Swann’larin Tarafi’nin [YKY, 1999] ikinci bölümüne adini veren Swann’in Bir Aski, Fransa’da ayri bir roman olarak basilmis ve 1950’de yüzyilin ilk yarisinin en iyi romanlari arasinda gösterilmistir.

“Odette gögsüne cattleya takmamissa, ‘Ah, bu gece cattleya yok, ben simdi neyi düzeltecegim?’ diye hayiflaniyordu. Öyle ki, bir süre boyunca, ilk gece izledigi sira degismedi, oksamalarina her seferinde, o ilk geceki gibi, Odette’in boynuna parmaklariyla, dudaklariyla dokunarak basladi; çok daha sonralari, cattleyalarin düzeltilmesi âdeti (veya göstermelik düzeltme merasimi) çoktandir yürürlükten kalkmisken, ‘cattleya yapmak’, bir istiare olarak –aslinda hiçbir seye sahip olunmayan– sahip olma eyleminden bahsetmek istediklerinde düsünmeden kullandiklari, bu unutulmus âdeti hatirlatan, ondan daha uzun ömürlü bir ifade olarak, ikisinin ortak lisaninda yerini aldi.”