Mandelştam'ın Son Günleri

“Cesedimi alirsin sadece, senin için yazdigim siir beni yasatacak.”

Osip Mandelstam’in 1933 yilinda yayimladigi Stalin Epigrami siiri söyle basliyordu: Yasiyoruz, ama hissetmiyoruz...

Bir siir bazen insanin hayatini degistirebilir, hayatla kurdugu toplumsal bagi kesebilir, onu yok olusun karanliginda çaresizce tek basina birakabilir. Osip Mandelstam Vladivostok yakinlarindaki toplama kampinda hayatini kaybedene kadar bu duygularin hepsini hissetti. Stalin, Ahmatova, Pasternak, Sklovski ve digerleri de yasananlara taniklik etti.

Lübnan dogumlu Fransiz sair Vénus Khoury-Ghata Mandelstam’in Son Günleri’nde o soguk ve karanlik gecelere hüzünlü sözcükler birakiyor, tüm sairler için.