Palto Ciltsiz

En çok okunan klasikler, özenli çevirilerle ve alaninda uzman akademisyenlerin editörlügünde okuyucuyla bulusuyor.

Gogol’ün Palto adli öyküsünün baskahramani Akaki Akakiyeviç, hayatta isinden baska bir zevki olmayan, silik bir memurdur. Çevresi tarafindan alay konusu olsa da sakin ve huzurlu bir hayat sürmektedir. Rusya’nin zorlu kislarinda eski püskü paltosuyla ne kendini soguktan koruyabiliyor ne de yenisini almaya gücü yetiyordur.

Canini disine takip yeterli parayi biriktirebildiginde ise, hayalini kurdugu paltoya neler olacagindan habersizdir.

Burun adli öyküde ise siradan bir güne uyanan bir adamin, burnunu her zamanki yerinde bulamayisi ve büyük bir ciddiyetle pesine düsüsü konu edilir. Bürokrasinin bozulmus düzenini fantastik ögelerle harmanlarken okuyucuyu da bu arayisa dahil eden Gogol fakirlikle, dislanmislikla ve toplumsal yasamin zorluklariyla mücadele etmeye çalisan susturulmus kitlenin sesi olur.

Keskin bir ironi ve gözlem yetenegiyle yazilmis ve Dostoyevski’nin Hepimiz Gogol’ün paltosundan çiktik, diyerek önemini vurguladigi bu eseri, Ugur Büke’nin özenli çevirisiyle sunuyoruz.