Asya'da Bir Barbar

Fransiz edebiyatinin siradisi kalemi Henri Michaux, 30’lu yillarin baslarinda gerçeklestirdigi uzak Asya yolculugunu Asya’da Bir Barbar’da anlatiyor.

Iki hayal arasindaki gerçek olarak adlandirdigi bu yolculuk sirasinda, yasaminda ilk kez gördügü topraklardan ve halklardan edindigi izlenimleri kendi gerçeklik süzgecinden geçirerek özümsüyor. Bu halklar ile Bati Avrupa halklarinin farklari ve Avrupalilarin onlarin kültürel pratiklerinden ögrenebilecekleri seyleri iyi niyetli fakat uzlasmaz bir bakis açisiyla, esprili bir dille anlatiyor. Bir baskasinin yolculuguymus, bir baskasinin kesifleriymis gibi bir yandan kendisini yabancilastirarak, bir yandan da Batili perspektife yabancilasarak tuttugu bu yolculuk güncesinde hakim kaniyi alasagi edip Bati’nin barbarligini siirselligi elden birakmadan vurguluyor.

Hindistan, Endonezya, Çin ve Japonya topraklarinda kaleme aldigi bu güncenin direncine ve kisilikli tarzina bizzat yenik düsen Michaux, okurlari etkisi altina alacak metniyle ilk kez Türkçede...