Roma Tarihi

Romali tarihçilerin en zariflerinin bu yeni Ingilizce versiyonunda tercümanin amaci, ilgili dillerin deyimleriyle tutarli olan orijinal metne en yakin haliyle sadik kalmak olmustur. Ancak, klasik dönem ile ilgili çalismalar yapan ögrencinin istekleri için özellikle daha fazla bilgi saglarken, çevirmen Ingilizce versiyonunun okuyucusunun beklentilerini tatmin etmek için gereken nezaket ve tereddüttü de göz ardi etmemistir.

Yazarimizin eserlerinden daha önce de birkaç tercüme yapilmistir ancak su anda halkin huzurunda anilmasi gereken ya da özellikle takdire sayan olan Baker’in yaptigi tercümedir ki bu hiç süphesiz çok yetenekli bir çalismanin eseri olmus, orijinaline daha sadik kalmis ve öbür tercüme çalismalarini gereksiz kilmistir.
Mevcut çeviri için kullanilan baski, Oxford’da Travers Twiss’in nezaretinde dikkatlice gözden geçirilmis olan orijinal metnin bugüne kadarki en iyi haliyle yayinlanan makalesidir. Popüler formdaki bu baskinin imkânlarinin izin verdigi az sayidaki not ve resimleme, temel olarak dilbilgisinde karsilasilan zorluklarinin açiklanmasiyla sinirlandirilmis bulunmaktadir. Tarihi ve antik çag tasvirleri, hâlihazirda mükemmel kilavuzlar ve sözlükler sayesinde o kadar bol miktarda saglanmistir ki, mevcut ciltleri o bölümdeki eklerle sisirmek gereksizdir. Ögrenci tarafindan en avantajli sekilde kullanilabilecek Roma Tarihi el kitaplari arasinda, bu sayfalarda sikça bahsedilen bir eser olan Twiss’in 2 ciltlik, basim oktavi 8 boyutundaki Niebuhr’un Roma Tarihi Üzerine Özetleri de bulunmaktadir.