Karamazov Kardeşler Cilt 2

Rus edebiyatinin Puskinler, Tolstoylar, Turgenyevlerle “soylu edebiyati” halini aldigi 19. yüzyila, yoksullugun, acziyetin, suçun, sokagin, “halkin” sesini yüklenerek damgasini vuran büyük yazar Dostoyevski’nin ölmeden önce yazdigi son romandir Karamazov Kardesler. Tüm edebî veriminin doruk noktasidir. Karamazov Kardesler, yazarin inanç ve akil çeliskisini isleyisi bakimindan, roman türünün diger örneklerinden çok Ilahi Komedya, Faust gibi metinlerle karsilastirilabilir. Romanin bir diger önemi, Rus aile yapisindaki (Dostoyevski’nin daha önce Delikanli romaninda isaret ettigi) bozulmayi iyice gözler önüne sermesidir. Içkici, sehvet düskünü, ahlaksiz bir babanin, ogullarindan biri tarafindan öldürülüsü, romanin hikâyesini olusturur. Ancak bu cinayet bile, adalet kavraminin tartisildigi zeminlerden sadece biri olacaktir. “Tanri varsa dünyada neden adalet yok?” sorusunun, ayni zamanda derin bir acinin yansimasi oldugunun ifadesi gibidir tüm roman. Dünyanin her yerinden, aralarinda Freud, Einstein, Kafka, Camus, Sartre’in da sayilabilecegi genis bir okur kitlesine, ilerleyen yillarda da edebiyat ve felsefede yeni akimlara öncülük edecektir. Yordam Edebiyat bu büyük eseri, usta çevirmen Leyla Soykut’un Türkçesiyle sunuyor.