Muhayyelat

Giritli Aziz Efendi'nin Muhayyelat'i Türk nesrinde gelenekselden moderne geçisin ilk örnegi olarak kabul edilir.

Eserdeki diyaloglar, karakterlerin zihniyeti ve iliskiler, 18. yüzyil Osmanli toplum yapisina isik tutmakta, gündelik yasami yansitmaktadir. Ifritlerin, cinlerin, perilerin cirit attigi bu hayallerin arasindan beseri hayatin gerçekligi sizmaktadir. Tipki Bin Bir Gece Masallari'ndaki gibi iç içe geçen hikâyelerle örülü metin, belki de modern fantastik edebiyatimizin ilk örnegidir.

Döneminin en çok okunan kitaplarindan olan eserin konusunun ve hikâyelerinin güzelligine karsin orijinal metnindeki dili, günümüz için oldukça agir ve agdalidir. Bu nedenle eserin özü ve ana kurgusuna dokunmaksizin, metni Osmanli Türkçesinden sadelestirerek günümüz okuyucusunun anlayacagi bir dilde sunmayi hedefledik.