Metres

“ Ask ve alakaya karsi acaba kaçinci asr-i medeniyette sigorta sirketleri teessüs edecek? Hani ya öyle hayirli bir sirket vücuda getirilse bedel-i taksiti her ne olursa olsun verir, her nev'i bela-yimuhabbete karsi en evvel ben gönlümü temin ettirirdim. Mahalle yanginlarindaki telefat ahsaba,esyaya aittir. Fakat sevda harikinde dogrudan dogruya insan yaniyor. ”

Metres romaninda Müstak ve Reyhan tipleri araciligiyla dönem romanlarinda islenen Fransiz metres, alafrangalik, züppelik, yanlis Batililasma, egitim ögretim eksikligi ve Bati'ya öykünmenin hazin sonuçlari mizahi bir dille anlatilir. Hüseyin Rahmi, romanda felsefeden de bahisaçar ve egitim üzerine düsüncelerini okuyucuya aktarir.

Ilk olarak 1900 yilinda yayimlanan Metres romaninin elinizdeki baskisinda günümüz okuru için yabanci sayilabilecek kelimelerin her birinin anlami ile Fransizca kelime ve cümlelerin çevirileri dipnotlarda verilmistir.