Niteliksiz Adam 3

Kayip Zamanin Izinde ve Ulysses’le birlikte modernist roman türünün ve ayni zamanda Dünya Edebiyati’nin basyapitlarindan olan Niteliksiz Adam tam metniyle 4 cilt halinde, M. Sami Türk’ün çevirisiyle Türkçede! Musil'in 1920’lerin basindan 1942’de ölümüne güne degin üzerinde çalistigi ancak tamamlamayi basaramadigi Niteliksiz Adam, görünürde ana karakter Ulrich’in nitelik kazanma çabalarini ve bir grup Avusturyali entelektüelin Paralel Faaliyet adini verdikleri bir olusum içerisinde önemli bir seyler yapma tesebbüsünü anlatirken, özünde hiçbir sey yapamamanin romanidir; herkes eyleme geçmek ister ama geçemez, herkes çok ciddidir ama bu ciddiyet zamanla trajikomik bir hal alir, kitapta aslinda çok sey anlatilir ancak bir yandan da hiçbir sey anlatilmaz; Niteliksiz Adam, her seyin ve hiçbir seyin romanidir. Hem kesinlik hem de belirsizliklerle doludur. Fikirsizlik üzerine yazilmis, fikirlerle dolu devasa bir eserdir.

Bu kitap bir hiciv degil pozitif bir konstrüksiyondur.
Bu, bir psikologun kitabi degildir.
Bir düsünürün kitabi degildir (çünkü düsünce unsurlarini öyle bir düzene sokmaktadir ki o düzen)
bir sarkicinin kitabi degildir.
Basarili olan, basarili olmayan bir yazarin kitabi degildir.
Kolay da zor da bir kitap degildir, çünkü bu tamamen okura baglidir.
Böyle devam etmek zorunda kalmadan, bu kitabin ne oldugunu bilmek isteyen herkesin onu bizzat okumasinin (benim veya baskalarinin hükmüne güvenmeyip bizzat okumasinin) en iyisi olacagini söyleyebilecegimi zannederim.
ROBERT MUSIL