Aeneis

Dünya edebiyatinin en büyük eserlerinden olan Aeneis iste bu ünlü cümleyle basliyor: “Savaslarin ve bir yigidin sarkisini söylüyorum.”

Roma bir yandan silahlarla, savaslarla büyüyüp genislerken diger yandan ruhsal temellerini ve ufkunu olusturan büyük bir saire de sahipti. Ve bu sair, Aeneis ile Roma’ya bir kök, Latinceye bir dil panteonu, gelecek kusaklara ölümsüz bir öykü birakti.

Aeneis, ondan etkilenen büyük ustalar ve onun kaynaklik ettigi hikayeler sayesinde zaman geçtikçe Bati edebiyatinin temel metinleri arasindaki yerini saglamlastirdi ve T. S. Eliot’in deyimiyle “tüm Avrupa’nin klasigi” oldu.

Bu büyük eseri Türkan Uzel’in Latince aslindan çevirisi ile sunuyoruz.

“Yoksa Vergilius musun sen, konusunca agzindan irmaklar çaglayan?
Ey beni yazdiklarinin pesinde kosturan emegimi, sevgimi costuran, bütün ozanlarin onuru, önderi.”
- Dante

“Vergilius. Yeryüzünün tüm sairleri arasinda onunki kadar sevgiyle kulak verilen baska bir sair yoktur.”
- Borges