İki Hamlede Zafer

William Faulkner’in polisiye öykülerini bir araya getiren Iki Hamlede Zafer’in merkezinde Savci Gavin Stevens var: Hem dogup büyüdügü bölgeyi ve oranin insanini çok iyi taniyan bir “Güneyli”, hem de Harvard’da ve Heidelberg’de okumus, eski Yunancadan çeviriler yapan bir entelektüel. Stevens, Faulkner’in destansi cografyasi Yoknapatawpha’da islenen cinayetleri çözerken bu iki dünyayi iyi tanimasindan destek alacaktir. Vakalari bir dedikodu havasi içinde takip eden bölge halki ve Stevens’in yanindan ayrilmayan, olaylari onun bilinci araciligiyla izledigimiz yeniyetmelik çagindaki yegeni Charles bu öykülerde okura eslik eder.

Daha önce yayimlanan ilk bes öykünün yanina, Türkçesi ilk kez bu kitapta yer alan ve bir romanin uzunluguna ve derinligine sahip son uzun öykünün eklenmesiyle, Faulkner’in polisiye dünyasi Türkçede tamamlanmis oluyor.

Klasik polisiyenin sinirlarini zorlayan bu öykülerde, cinayetleri aydinlatan keskin bir zekânin yani sira, bir cografyanin ve insanlarinin yerelden evrensele uzanan portreleri de var.

Alti ustaca polisiye öykü, bu sayfalarda can bulmus insanlarin öfkesinden de bir seyler tasiyan bir dille sunuluyor: Hem siddetli hem denetim altina alinmis, hem gemlenmis hem de hücum eden bir dille. -The New York Times