Name I Kudsi Kutsal Kitap Menakıbu'l Kudsiyye Kutsal Menkabeler İkinci Kitap

Bu eser, "Babaîler isyani" olarak bilinen kanli halk hareketi ile lideri Baba Ilyas ailesinin dramatik bir tarihi oldugu gibi, 14. yüzyilda yasanmis, Türk toplumu üzerinde günümüze kadar uzanan derin etki ve izler birakmis, inanç dünyasi ile ilgili olaylar ve sonrasindaki gelismeler için de kaynak olma özelligini tasimaktadir.

Eserin degerini ve önemini daha da arttiran baska bir yön, Baba Ilyas'in torunu olan ünlü Garib-nâme yazari Âsik Pasa'nin oglu Elvan Çelebi'nin kalemiyle yazilmis olmasi, yani ilk elden bir haber kaynagi olarak yüksek güvenilirlik niteligi tasimasidir.

Bu degerli tarih kaynagi çevriyazili metinle günümüz diline aktarilmis metnin karsilikli sayfalara yerlestirildigi bir düzenlemeyle sunulmaktadir.

Aktarma nesir cümleleriyle gerçeklestirilmis, ancak, görülecegi gibi, söze siirimsi bir tat katmak için, her beyitte olmasa da, çogu yerde kulaga hos gelecek ses denklikleri kurulmus, bunu saglamak için de, siir dilinde yapildigi gibi, dil içi düzen degisikliklerine bas vurularak cümle yapilarinin esnekliginden yararlanilmistir. Öte yandan manzum metnin karakterinden kaynaklanan sikisik sinirlari genisletirken, yapilan eklemeler parantezlere konmustur. Bunun nedeni, özellikle bu tür bilgi yükü agir eserlerde, anlatilani bilgi kaybina yol açmadan tam olarak aktarmaktir.

Yine görülecegi gibi, günümüz diline aktarilmis metinde çok sayida not bulunmaktadir. Bu notlar, her eski metinde oldugu gibi, anlama ulasma yolunda karsilasilan engeller, farkli bir kültür cografyasinda gezinirken asilmasi gereken engebeler, öte yandan da metnin bize ulastirdigi sifreli bilgi notlaridir.

Metin Tipki Basimi için bakiniz:
Tarihî Metin Çalismalarinda Usul
Nâme-i Kudsî (Menâkibu'l-Kudsiyye)'nin Yayimlanmis Metninden Derlenen Verilerle (Birinci Kitap)