Salon Köşelerinde / Günümüz Türkçesiyle

Safveti Ziya’nin ilk romani olan Salon Köselerinde 1898’de Servet-i Fünun dergisinde tefrika edilmis, sansürün hismina ugramistir. Yazar, II. Mesrutiyet’in ilanindan sonra sansürün çikardigi bölümleri ekleyerek, romanini asil biçimiyle 1912’de kitap olarak yayimlamistir. Otobiyografik özellikler de tasiyan Salon Köselerinde yüzyil basinda gündelik yasamdaki Batililasmayi yansitmasi açisindan önemli bir eserdir. Tahir Alangu’nun nitelemesiyle “Türkiye’de yabanci aileler çevresindeki bir Türk’ün yasayisini tasvir etmesi bakimindan bütün o dönem romancilarinin eksik biraktiklari bir tarafi basariyla tamamlamaktadir.”

Safveti Ziya (1875-1929) Servet-i Fünun edebi topluluguna bagli roman, öykü ve oyun yazarlarindandir. Tanzimat dönemi maliye ve evkaf nazirlarindan Musa Safveti Pasa’nin torunu, Maadin (madenler) Müdürü Ahmet Ziya Bey’in ogludur. Dedesi ve dedesinin babasi Kirimli Ebubekir Rifat Efendi sairdi. Safveti Ziya Istanbul’da dogdu. 1892’de Mekteb-i Sultani’yi bitirdi. Hariciye Nezareti’nde kâtip olarak basladigi resmi görevinde Cumhuriyet döneminde tesrifat umum müdürlügüne kadar yükseldi. Bir ara Sûra-yi Devlet üyeliginde de bulundu. 1929’da Büyükada’da Yat Kulübü’nde verilen bir baloda kalp sektesinden öldü. Edebiyat yasamina Servet-i Fünun dergisinde öyküler yazarak baslayan Safveti Ziya’nin ilk romani Salon Köselerinde 1898’de gene bu dergide tefrika edildi. Ayni yillarda Yildiz Böcekleri adli romani Resimli Kitap dergisinde tefrika edilmeye baslandiysa da yarim kaldi. Servet-i Fünun döneminde kaleme aldigi öykülerini Bir Tesadüf, Bir Safha-i Kalp, Hanim Mektuplari ve Kadin Ruhu adlariyla kitaplastirdi. Bundan sonra yazdigi öykülerini ise Silinmis Çehreler Beliren Simalar adli kitapta topladi. 1890’larda Beyoglu’ndaki eglence dünyasini konu aldigi Haralambos Cankiyadis adindaki oyunu döneminde begenildi ve tiyatro teknigi bakimindan da basarili bulundu. 1911’de Ziya adiyla bir de günlük gazete çikaran Safveti Ziya’nin son kitaplari olan Adab-i Muaseret Hasbihalleri ile Nasil Giyinmeli ise Hariciye Nezareti’ndeki görevinin bir uzantisi oldugu kadar edebi eserlerine de yansiyan yasam biçiminin bir ifadesi sayilabilir. Yazarin seçme eserlerine Türk Edebiyati Klasikleri dizimizde yer vermeyi sürdürecegiz.