Bir Kedi, Bir Adam, İki Kadın

Fukuko, tam da kocasi Sozo ile yeni bir hayata basladigi günlerde kocasinin eski karisi Sinako’dan bir mektup alir. Yuvasi dagildiktan sonra “kirik bir çanak” bile almayan bu kadin, duygu yüklü mektubunda tek bir sey istemektedir: Sozo’nun deliler gibi sevdigi kedisi Lili’yi.Ilk bakista, masum bir istektir elbette bu. Ne var ki Lili -tüm kediler gibi- girdigi hayatlarin en olmadik yerlerine kivrilmistir ve dâhil oldugu yasamlarin karanlik köselerinde gezinmeye baslar mektupla birlikte. Biten iliski için umut, digeri içinse endise kaynagidir. Böylece, basli basina bir kavram olmayi hak eden “kedi sevgisi”nden çok daha fazlasina dokunur Tanizaki. Zarif, yumusacik bir üslupla insan iliskilerinin girift yapisini, küçücük ayrintilarin -bir nesnenin, jestin veya bakisin- insan ruhunda yarattigi dönüsümleri, yalnizligin ve sevginin türlü biçimlerini gösterir.

Yogun tutkularin, tuhaf arzularin ve ince bir melankolinin ustasi Tanizaki’nin Bir Kedi, Bir Adam, Iki Kadin’ini Sinan Ceylan Japonca aslindan çevirdi.

“Tanizaki en gözde yazarlarimdandir. Aski ve askin sapkin yönlerini anlatir kitaplari.”

- Henry Miller

“Tanizaki, muhtesem bir yazar.”

- Haruki Murakami