En Eski Türk Yazısı Osmanlıca Yazılmış İlk Göktürkçe İncelemesi

BURCU YANIKLAR1893 yilinda Danimarkali dilbilimci Vilhelm Thomsen tarafindan, Rus türklükbilimcisi Vasili Radloff'un da yardimiyla çözülen "Türk Alfabesi", ayni yilin 15 Aralik günü Danimarka Kopenhag Kraliyet Bilimler Akademisi'nde bilim dünyasina açiklanmistir. Bundan 2 yil sonra Ikdam gazetesinin 1895 yilinda Osmanli'da duyurdugu bu çalismalar, bunu izleyen 2 yildan sonra Necib Asim tarafindan 1897 yilinda Osmanlica olarak yayimlanmistir. Kopenhag'taki "ilk bildiri"nin özeti sayilabilecek bu yapit, bir kitapçiktan ibaret olsa da, bizim açimizdan tarihi bir öneme sahiptir. Bugün bile Avrupa'da yayimlanan bir romanin, ülkemizde ortalama 2 yil sonra çevirisinin yayimlandigi göz önünde bulundurulursa, o dönem için 4 yil çok hizli bir çeviri süresi olarak degerlendirilebilir. Bu da, Osmanlilarin Göktürkçe'yi yakindan izlediklerinin apaçik kanitidir.Necib Asim Yaziksiz, o dönem elinden geldigince çalismalari dilimize kazandirmis, Avrupa'da olup bitenleri Anadolu topraklarinda somutlastirmistir. Avrupali arastirmacilarin sonradan yaptiklari düzeltmeler de Necib Asim'in yeni çalismalarinda yerini bulmustur. Çalismalari sicagi sicagina çevirdigi için pek olagandir. Bu yüzden su an okudugunuz bu betikde de kimi yanlislar söz konusudur. Ancak anadilimizde yapilan ilk inceleme olmasi bakimindan bizim için tarihi bir önemi vardir. Türk Dili Dernegi olarak, hem Necib Asim Yaziksiz'in ruhunu sad etmek, hem de Osmanlica ile Göktürkçe'nin birbirinin rakibi degil, Türkçe'nin iki ayri evresi oldugunu ve ikisinin de birlikte incelenebilecegini göstermek adina bu çalismayi yeniden yayimliyoruz. Üstelik bu çalisma, ilk kez Latin harfleri ile tarafimizdan yayimlanmaktadir. Dilimize ugurlu olmasi dilegiyle...Türk Dili Dernegi