İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına

Inanalim Soguk Mevsimin Baslangicina, Furûg Ferruhzâd’in son kitabidir. Ayni adi tasiyan uzun bir siirle baslayan bu kitapta Furûg, yillarca deneyim, arastirma, ümitsizlik, saskinlik, gördügü yalan dolanlar, tuzaklar, hileler, eziyetler, ikiyüz¬lülükler karsisinda kendini her zamandan daha çok yalniz hissediyor ve soguk mevsiminin baslayacagina inaniyor. Soguk mevsimde ne olabilir? Kis, soguk veya ölüm. Evet, bunlarin üçü de mevsimlerin sonudur. Tabiat mevsim¬lerinin sonu, kis; yasam mevsiminin sonu, ölüm ve soguk yani donmak, yani yasamamak. Furûg, bu anlarda mevsim¬lerin sirrini anliyor ve söyle diyor:
Ve bu benim
Yalniz kadin
Soguk mevsimin esiginde
Topraga bulanmis varligi anlamanin baslangicinda
Ve sade ümitsizlik ve gökyüzünün hüznü
Ve bu çimentolu ellerin güçsüzlügü
Zaman geçti
Zaman geçti ve saat dört kez çaldi
Dört kez çaldi
Bugün Dey ayinin ilk günü (21 Aralik)
Mevsimlerin sirrini biliyorum ben
Ve anlarin sözünü anliyorum...
Siirler Türkçeye çevrilirken özgünlügünün bozulmamasina özen gösterilmis ve Farsça metinleri ile birlikte verilmistir.