Dilin İntikamı

Almanca’da deneysel siir dendiginde ilk akla gelen isimlerden biri olan ve 2000 yilinda aramizdan ayrilan Viyanali sair Ernst Jandl, 70’li yillardan itibaren (deneysel) siirde az rastlanan bir popülerlige ulasti. Jandl, çocuksu hevesini ve nüktesini hiç yitirmeden ama acimasiz gerçekçiliginden de ödün vermeden, hiç tükenmeyen meraki ve arastiriciligiyla hep daha önce denenmemis biçimleri arayip buldu. Somut siir ve Dada’nin etkisi altinda kendine özgü bir siir dili gelistirmeyi basaran sair, görsel, diyalekt, isitsel siir gibi yeni yönelimlerle siirini her dönem bastan asagi degistirdi; kimi zaman, göçmen isçi Almancasi’ndan gelistirdigi bozulmus, yepyeni bir dil yaratti, kimi zamansa somut siiri alisilagelmis formundan çikartip gerçekligin (örnegin Nasyonal Sosyalizmin) betimlenmesinde araç olarak kullandi. Gündelik hayatin dilinden yola çiktigi ve tekrar ona geri döndügü siirlerinde sadece edebiyati degil Almanca dilini de etkiledi, ona yeni ifade olanaklari kazandirdi. Jandl sadece siir yazmakla kalmadi, onlari ayrica siirselliklerinden hiçbir sey eksiltmeyecek bir biçimde seslendirdi ve bazen de caz müzigi ile birlestirerek sanatini yeni alanlara tasidi.Elinizdeki seçki her biri Jandl’in siir güzgâhinin ana duraklari olan yirmi bes siiri bir araya getiriyor. Birkaç sair kariyerini rahatlikla içinde barindirabilecek genis çapli yaratisini seveceginizi umuyoruz.