Yaralarım Aşktandır

"Furug’un siirini, günümüz Farsça siirinin ve Nima’nin basit bir devami olarak görmek kanimca eksik oldugu kadar hatalidir ve büyük ölçüde Furug’u taniyamamanin ötesinde ona yapilan büyük bir haksizliktir. Haksizliktir; çünkü o, oturdugu pencereden görülenleri, nasil görmemiz gerektigini bize anlatmak için çok acilar çekmistir. Onun acisi tüm Iran kadinin asirlar boyu çektigi acilarin tümüdür..."
Iranli sair Furug Ferruhzad'in siirlerinden yapilan birçok seçki
içerisinde en sevileni “Yaralarim Asktandir” oldu. Özenli çevirisinin
yani sira seçilen siirler de sairi en yalin sekliyle okura ulastiriyor.

sen isiklarinla gelirdin sokagimiza
sen isiklarinla gelirdin
çocuklar gidince
ve akasya basaklari uyuyunca
ve ben aynada yalniz kalinca
sen isiklarinla gelirdin...
…
sen yanaklarini yaslardin
memelerimin acisina
ve ben
söylemeye baska bir sey bulamadigimda
sen yanaklarini yaslardin
memelerimin acisina
ve dinlerdin
aglayarak akan kanimi
ve aglayarak ölen askimi

sen dinlerdin
görmezdin beni ancak.