Trajik Başarı Türk Dil Reformu

Yirminci yüzyilda Türkçenin yasadigi köklü degisimde neler kazandik, neler kaybettik? Geoffrey Lewis, Trajik Basari: Türk Dil Reformu adli, Oxford Üniversitesi'nde klasiklesmis olan bu çalismasinda, çok genis kapsamli ve tarafsiz bir degerlendirme yapiyor. Türkçenin yasadigi alfabe degisikligini ve dili yabanci ögelerden arindirma çabalarini bütün aktörleriyle, tarihsel bir süreç içinde ele aliyor. Oxford Üniversitesi'nde Türkçe egitimi alaninda çalismis olan Geoffrey Lewis'in bu çalismasi ülkemizde büyük ilgi görmüstür. Lewis ayni zamanda Dede Korkut Kitabi'ni Ingilizceye çevirmis ve dil alanindaki çalismalari nedeniyle birçok ödül almistir.  “Basariya trajedi niteligini katan yalniz Osmanli Türkçesinin kaybolusu degil - zaten onun zamani çoktan geçmistir ... - dilin dogal gelisiminin, 1920 ve 1930’larin Türkçesinin, yani  Halide Edip Adivar, Sabahattin Ali, Yakup Kadri Karaosmanoglu ve Resat Nuri Güntekin gibi yazarlarin dilinin yitirilisidir.” G. Lewis “Büyüleyici bir kitap... sözünü esirgemeyen, sert ve samimi ama bastan sona nükteli.” Journal of Middle Eastern Studies “Lewis konuyla ilgili çok büyük bir arastirma yapmis ve canli, nükteli bir üslupla yazmis. Türkçe ve dilbilim bölümleri için kesinlikle gerekli bir çalisma.” Choice