Gulyabani Günümüz Türkçesiyle

Muhsine geçimini saglamak üzere sehrin epey disindaki bir köske hizmetçi olarak gider. Bu “netameli” köskün sakinleri arasinda çalisanlari ve delirdigi söylenen zengin haniminin yani sira türlü çesit periler, yaratiklar, bir de gulyabani vardir. Muhsine, sonunda öldürülmek, delirmek, iyi saatte olsunlara karismak ihtimalleri olmasina ragmen merakini susturamaz ve kapali kapilarin ardina geçer. Hüseyin Rahmi cin, peri, cadi gibi dogaüstü varliklari konu edinerek masalin romana, romanin masala dönüstügü bir teknikle halkin batil inançlarini ele alir. Ve bizi bütün bu tuhaf yaratiklarin, garip mahlûkatin ötesinde yaptiklariyla daha sasilasi, daha acayip bir varlikla tanistirir: Insanla. Bastan sona heyecanla okunan Gulyabani, o devir Istanbul halkini bütün özellikleriyle yansittigi gibi bilmeceleri, tekerlemeleri, mahalli kelimeleriyle de Türkçenin en güzel örneklerini barindirir.
Hüseyin Rahmi Gürpinar (1864-1944) Dönemini ve çevresini romanlarinda yasatip, genç yaslarindan itibaren genis halk kitlelerince sevilerek okunmus Hüseyin Rahmi, edebiyatimizin benzeri az bulunur sahsiyetlerindendir. Kitaplarinda Istanbul yasaminin özel inanislari, toplumsal ve ekonomik esitsizlikler, kadin erkek iliskileri gibi konular halkin özgün konusma biçimleri korunarak, çok defa gülünç, bazen hüzünlü olarak islenir. Romanimiza “mahalli renk” ilk kez onunla girer. Yazarlik yasamina 1883’te Tercüman-i Hakikat gazetesinde baslar. 1896’da Ikdam gazetesinde roman ve öyküleri tefrika edilirken üne kavusur. Döneminin en çok okunan yazari olur. Tüm kazanci yazarliktan gelir. Bu sayede Heybeliada’da simdi müze olan köskünü alir. 1908 Mesrutiyet’inden sonra Ahmet Rasim’le Bosbogaz adinda bir mizah gazetesi çikarir. Ilk sorusturmaya böylelikle ugrar. Gazetesi kapanir. Ikinci kez Ben Deli miyim? romaniyla mahkemelik olacak ve yine beraat edecektir. Çogu roman olmak üzere öykü, tiyatro, makale ve elestiri türünde altmisin üzerinde kitabi bulunmaktadir. Yazarin seçme eserlerine Türk Edebiyati Klasikleri Dizimizde yer vermeyi sürdürecegiz.